インタビューシリーズ　〜　麻遊さん（１）

『スタイルシート・スタイルブック』特別企画として、これから不定期にインタビューをしていきたいと思います。第一回は２００３年夏にアメリカから帰国してきたばかりの麻遊さんとのインタビューです。彼女はアメリカではおなじみのWebコミュニティーの日本語訳を手がけている方です。知らずにお世話になっていた人もいたかも。インタビューは２回に分けて掲載するので、今回のをはじめ次回のほうもお楽しみに。

１：麻遊さんの自己紹介を簡単にお願いします。
清水麻遊（しみずまゆう）です。美大留学のちグラフィックアート専門学校編入のち就職、あわせて７年程サンフランシスコにいました。ドットコム全盛時代を逃し、その後の急落〜復興あたりのウェブ業界で働き、個人ではThe Web Standards ProjectやZen Gardenを和訳。昨年夏に日本に戻り、つい先日東京のウェブ制作会社に入社したところです。
ウェブサイト　http://www.myudesign.com
メール　mayu@myudesign.com

２：Web標準やCSSに興味を持ったきっかけは何ですか？
新しいことが次々出てくるので飽きがこないウェブ業界。その中で数年前取りざたされ始めたのがWeb標準やCSSで、「とりあえず自分でやってみないとわからない」と遊びはじめたのがきっかけですね。たぶんJeffrey Zeldman Presents: zeldman.comだとかあたりから仕入れてきた情報じゃないかと思います。
ものすごいデザイナーでもなければものすごいプログラマーというわけでもない自分をふまえて、どうウェブと接していこうかを考え始めた頃、またユーザーが目的を達成するためのものという視点でウェブサイトを見始めた頃だったと思います。単にめんどくさがりというのもあって、始めに苦労しても後が楽なことに惹かれるので、CSSもWeb標準ももってこいでした。（ブラウザやPC/Mac別にコードを書き分けなくていいんだ！CSSを変えるだけでデザインが変えられるんだ！）なまけものほど効率良く仕事するもんです。

３：Zen GardenとWSPの日本語訳にたずさわるきっかけは何でしょう？
両サイトには一制作者として出会い、主旨に強く同感したので何らかの形で関わりたいと思ったことがきっかけ。知り合いに「こんなのあるよー」と紹介するノリで、英語だったら読まなかったかもしれない人が目を通してくれる機会が増えたらいいなぁと思い、「訳させて」と自分からもちかけました。

４：麻遊さんは２００３年の夏に帰国されたばかりだそうですが、日本とアメリカのWebデザインの違いで何か気付いたところはありますか？
見た日本のサイト数があまりに少ないので何とも言いがたいですが…。使用されているソフトのテンプレートに落ち着いたデザインが多いのか、器用な人が多いのか、趣味のサイトであっても全体的に「この色の組み合わせはあり得ない…」というようなヤバいデザインはアメリカと比べて少ない気がします。黒地に星柄の背景に赤と蛍光緑の文字でフォントはSandとか。だから優れているというわけではないのですが、それなりにまとまっているものが多い印象を受けます。

もう一つは、テキストの処理の違い。凝ったタイポグラフィが全て画像になってしまうのは英語でも同じですが、スタイルシートでできることが増えるに従って（ブラウザーが進化することによって）これは多少変わってくるかもしれませんね。コンピューター上のフォントの問題と、表記（ひらがな、カタカナ、漢字、アルファベットが混在）の関係から、日本語のテキストの扱いは英語よりも複雑だと思うのですが、だからこそ面白いタイポグラフィができるとも思います。紙媒体では見かけるけれど、ウェブにそれがあまり見られない。フラッシュの普及も落ち着いてきたことだし、この分野もこれからなのかもしれません。

５：Web標準普及に関して、開発者側と依頼者側（企業など）それぞれに、何が一番求められていると思いますか？
開発者側も依頼者側も、まずは「こんなのがあるんだ」という存在の認知をすること、それから概念と利点を、なんとなくではなく利用できるレベルで理解することが求められているんじゃないでしょうか。最終的には数値として明確な結果が表れることがビジネスの視点から不可欠になると思います。初期投資（特に学ぶ時間）は必要ですから、見返りが約束されなければ普及は厳しいですよね。

次にくるのが、開発者河は技術を自ら身につけるのと同時に、企業にとって有利な点と不利と思われるかもしれない点を把握してビジネス上の立場から標準について話せるようになること。依頼者側は最終的な目標を達成できれば（売り上げがあがるとか）そこへ達するまでのアプローチにはオープンになること。

Making A Commercial Case for Adopting Web Standards というサイトがあるのですが、ここはまさにこのへんの問題点解決を目標として作られた団体です。ビジネスでのウェブ標準導入推進計画：ビジネスの観点からウェブ標準導入の利点をまとめ、制作に携わる人間がプレゼンに使えるクライアントへの売り込みポイントを提供することを目指す、ということで、しばらく水面下での活動でサイト上ではあまり新情報が出ていませんが、今年は色々成果発表がありそうな気配です。